voeren

{{voeren}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [leiden] lead ⇒ guide

♦voorbeelden:

1   wat voert u hierheen? • what brings you here?

     dat zou (mij) te ver voeren • that would be getting too far off the subject

     de reis voert naar Rome • the trip goes to Rome

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [vervoeren] transport

2 [verrichten, bezigen] 〈zie voorbeelden 2〉

3 [dragen, meevoeren] 〈zie voorbeelden 3〉

4 [hanteren] handle 〈bijvoorbeeld pen, penseel〉

5 [van voering voorzien] line

6 [eten geven] feed

7 [informeel] [op stang jagen] bait

8 [verkopen, handelen in] carry, sell

♦voorbeelden:

1   de rivier voert water naar de zee • the river carries water (down) to the sea

2   een harde politiek voeren • pursue a tough policy

     een proces voeren • go to court (over)

3   een valse naam voeren • use a false name

6   eendjes (brood) voeren • feed (bread to) the ducks

     (met) graan/maïs voeren • corn-feed

     (met) gras voeren • grass-feed

     de kleine moet nog gevoerd worden • the baby still has to be fed

     iemand dronken voeren • get/make someone drunk

8   een bepaald merk voeren • carry/sell a particular brand